1 00:00:28,124 --> 00:00:29,965 Eh bien, c'est presque fini... 2 00:01:04,376 --> 00:01:06,937 Êtes-vous avec la loi? 3 00:01:09,258 --> 00:01:13,650 - De Denver, hein ? - Ouais. Êtes-vous un chasseur de primes ? 4 00:01:13,890 --> 00:01:18,445 Non, juste pressé de traverser le désert, comme toi. 5 00:01:19,088 --> 00:01:21,725 Il y a beaucoup de monde le désert, n'est-ce pas... 6 00:01:29,954 --> 00:01:34,711 Auriez-vous des munitions par hasard ? 7 00:01:40,187 --> 00:01:43,620 - Merci. - Oublie ça. 8 00:01:49,202 --> 00:01:53,997 - Tu nous as fait sauter là-bas, mon garçon. Quand tu nous as visés, j'ai pensé : 9 00:01:54,237 --> 00:01:57,756 "Les garçons, cette fois, nous l'avons eu..." 10 00:02:10,502 --> 00:02:13,063 Lâchez prise avec les ceintures. 11 00:02:20,783 --> 00:02:25,099 Allez chercher vos chevaux. Mettez-en un sous ma selle. 12 00:02:38,285 --> 00:02:44,519 - Espèce de pute. Vous tueriez un mendiant ! - Pourquoi pas? Asseyez-vous et rafraîchissez-vous. 13 00:02:45,478 --> 00:02:47,799 Hé. Les haricots... 14 00:03:09,953 --> 00:03:12,398 Bien. - Vous êtes les bienvenus. 15 00:03:25,700 --> 00:03:29,996 Hé, tu prévois nous faire mourir de faim ? 16 00:03:37,823 --> 00:03:39,741 Vide... 17 00:04:16,654 --> 00:04:21,842 Vous allez payer pour ça. Tu n'es pas bon vautour et hyène bas ! 18 00:04:22,866 --> 00:04:24,866 Mes compliments au cuisinier. C'étaient de bons haricots. 19 00:04:58,660 --> 00:05:04,414 - Trinity est toujours mon nom - 20 00:06:55,545 --> 00:06:57,636 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 21 00:07:02,383 --> 00:07:05,020 Tu es un bon cheval. 22 00:07:15,045 --> 00:07:17,245 - Dépêche-toi Deadrock, je meurs de faim. - Laissez-les cuisiner du rouge. 23 00:07:17,269 --> 00:07:18,475 Ils sont presque prêts. 24 00:07:18,476 --> 00:07:22,389 Pauvre sellier... Ça a dû être du punch. 25 00:08:01,268 --> 00:08:04,299 Levez la main ! 26 00:08:06,063 --> 00:08:09,976 - Tu as dit... - J'ai dit de les lever ! 27 00:08:13,256 --> 00:08:17,965 Si vous cherchez un trou dans le chef, je serai heureux de vous rendre service. 28 00:08:20,401 --> 00:08:23,911 - Vous n'êtes pas des hommes de loi, n'est-ce pas ? - Ca c'était quoi? 29 00:08:24,037 --> 00:08:26,837 Vous savez, la loi, ou les rangers peut-être ? 30 00:08:29,320 --> 00:08:32,784 Tu as quelque chose qui te ronge ta conscience, tabouret ? 31 00:08:32,809 --> 00:08:34,858 Eh bien, qu'est-ce que tu vaux 500 ? 32 00:08:35,028 --> 00:08:37,324 Eh bien, pas encore. je suis je viens juste de commencer, mais 33 00:08:37,326 --> 00:08:39,670 Le juge Fitzpatrick m'a dit que si je continue comme ça 34 00:08:40,061 --> 00:08:43,353 J'en vaudrai 1000. En ce moment, j'en ai jusqu'à 50. 35 00:08:43,378 --> 00:08:47,163 50 ? Comment as-tu réussi à gagner ça, voler des poulets ? 36 00:08:47,638 --> 00:08:50,400 Non! Dindes. 37 00:08:52,414 --> 00:08:55,770 Pose-les, dinde. 38 00:09:00,057 --> 00:09:06,953 Détendez-vous, nous ne sommes pas des hommes de loi. Asseyez-vous. D'ailleurs, as-tu vu quelqu'un par ici ? 39 00:09:06,962 --> 00:09:11,614 Non, ils avaient une bande après moi, mais ils ont abandonné quand j'ai traversé le désert. 40 00:09:11,710 --> 00:09:14,155 As-tu pu t'en sortir avec ce bourrin ? 41 00:09:16,227 --> 00:09:22,019 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle n'est pas belle. 42 00:09:22,585 --> 00:09:28,656 - C'est un sacrément bon cheval. - On verra ça un peu plus tard... 43 00:09:35,408 --> 00:09:40,289 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, est-il malade ? - Non, il a été battu. 44 00:09:40,606 --> 00:09:45,401 - Qui l'a frappé ? - Un buffle affamé. 45 00:09:45,564 --> 00:09:50,033 Le vieil homme n'a jamais été trop brillant... 46 00:09:51,270 --> 00:09:57,226 J'ai entendu dire que si un homme était à nouveau frappé, il reprendra ses esprits. 47 00:09:58,185 --> 00:10:03,143 - Ouais, j'ai entendu la même chose. - Mon oncle... 48 00:10:03,383 --> 00:10:09,214 a frappé mon père en pleine tête. Et frappez-le à nouveau pour l'achever. 49 00:10:09,454 --> 00:10:16,013 Mais pop, au lieu de descendre, claque en arrière et laisse tomber mon oncle - son frère. 50 00:10:17,529 --> 00:10:20,166 Pourquoi ne pas essayer. 51 00:10:34,437 --> 00:10:38,992 Désolé, mon vieux, mais peut-être que c'est puant, c'est vrai. 52 00:10:59,698 --> 00:11:06,411 - Eh bien, ça ne marche pas toujours. - Ouais, j'ai entendu exactement la même chose. 53 00:11:14,428 --> 00:11:19,703 - Eh bien, ça a été sympa, et merci. - Ouais, pour ton cheval... 54 00:11:20,029 --> 00:11:24,182 Votre cheval... voleur de dinde. 55 00:11:25,620 --> 00:11:31,097 Je n'ai aucune objection, tant que ça ne le dérange pas... 56 00:11:32,219 --> 00:11:35,499 Que dis-tu ? 57 00:11:36,122 --> 00:11:38,922 Il dit : "Non". 58 00:11:40,514 --> 00:11:46,508 - Je suppose que maintenant nous sommes censés tirer dessus ? - Ouais, c'est vrai, fiston. 59 00:11:47,966 --> 00:11:54,603 - Patron, ça vous dérange si je m'occupe de lui ? - Non, il est tout à toi, mais fais-lui juste du mal... 60 00:12:06,332 --> 00:12:10,724 Achevez-le, voulez-vous ? Les haricots sont cuits. 61 00:12:15,184 --> 00:12:19,106 Lâchez les haricots... euh, ceinturons. 62 00:12:22,472 --> 00:12:25,676 Maintenant, asseyez-vous et rafraîchissez-vous. 63 00:13:07,921 --> 00:13:09,360 Savoureux. 64 00:13:18,336 --> 00:13:23,218 - Tu ne vas pas nous tuer de sang-froid ? - Pour vous dire franchement, je ne sais pas. 65 00:13:23,276 --> 00:13:27,438 Je suis nouveau dans ce genre de chose. Que faire tu fais habituellement dans un cas comme celui-ci ? 66 00:13:27,514 --> 00:13:32,789 Si j'étais toi, j'oublierais tout chose. Nous plaisantions juste. 67 00:13:32,808 --> 00:13:35,599 Mais tu n'es pas moi... 68 00:13:38,716 --> 00:13:45,113 Vous vous battez, et celui qui les restes debout seront épargnés... 69 00:13:48,872 --> 00:13:51,270 Allez, allez-y les garçons. 70 00:14:01,963 --> 00:14:03,066 Hé, attention ! 71 00:14:29,622 --> 00:14:33,544 Dis-moi, mon garçon, qu'est-ce que tu viens de me dire à propos de ton frère il y a quelque temps ? 72 00:14:34,120 --> 00:14:38,023 Si jamais je remets la main dessus idiot... Si je l'attrape encore... 73 00:14:38,033 --> 00:14:41,524 Qui est un emmerdeur, avez-vous dit ? - OMS serait-ce ? Joe, ton petit chéri. 74 00:14:42,809 --> 00:14:45,504 Qu'a-t-il fait maintenant ? - Eh bien, écoute bien. 75 00:14:45,647 --> 00:14:49,580 Il y a quelques jours, le garçon a pincé un troupeau de chevaux. 76 00:14:50,404 --> 00:14:52,351 Puis "Joe fatigué" apparaît... 77 00:14:52,361 --> 00:14:55,171 et je ne pouvais penser à rien de mieux que donner les chevaux aux affamés. 78 00:14:55,180 --> 00:14:58,048 Si j'étais toi, je l'aurais dénoncé aux flics immédiatement. 79 00:14:59,362 --> 00:15:02,143 Il aurait dû signaler son le propre frère des flics ? 80 00:15:02,469 --> 00:15:04,713 C'était un désastre. - Allez, allez. 81 00:15:04,723 --> 00:15:06,794 Où? - Dépêchez-vous, l'eau est chaude. 82 00:15:06,804 --> 00:15:09,681 Voyons si nous ne pouvons pas obtenir cette croûte de saleté. 83 00:15:09,873 --> 00:15:14,313 Réveille-toi de ton délire et va chercher moi quelques seaux d'eau. 84 00:15:14,323 --> 00:15:15,282 Oui, oui, d'accord. 85 00:15:15,283 --> 00:15:17,352 Veux-tu te lever, salaud paresseux ? 86 00:15:17,353 --> 00:15:19,636 Boire et dormir toute la journée ! 87 00:15:20,173 --> 00:15:22,091 Dépêchez-vous avec cette eau de rinçage ! 88 00:15:22,092 --> 00:15:24,009 Une mauvaise fille qui te jette par terre comme ça... Pauvre toi. 89 00:15:24,019 --> 00:15:27,366 Pas même pour toi ça la fureur est prévenante. 90 00:15:42,355 --> 00:15:47,630 - Perle, viens ici ! - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 91 00:15:48,254 --> 00:15:56,242 - Il se passe quelque chose ! - Pas avec toi en tout cas... 92 00:16:02,179 --> 00:16:07,933 Je baigne Bambino. S'il se lève maintenant, il ne se lèvera qu'au printemps prochain. 93 00:16:08,374 --> 00:16:14,128 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Vous avez une autre attaque ? - Respirez la brise... 94 00:16:18,032 --> 00:16:20,506 Trinité ! 95 00:16:25,014 --> 00:16:32,053 - Alors tu es de retour ! - Nous pensions que les vautours vous mangeaient. 96 00:16:32,063 --> 00:16:37,328 - Pourquoi n'as-tu pas écrit à maman ? - Parce que je ne sais pas écrire et que tu ne sais pas lire. 97 00:16:39,783 --> 00:16:42,900 J'ai une surprise pour toi. 98 00:16:44,377 --> 00:16:49,172 Hé Bambino, dis-moi si ce n'est pas le le plus beau spectacle que vous ayez jamais vu ? 99 00:16:49,181 --> 00:16:50,946 Salut! 100 00:16:52,270 --> 00:16:57,544 N'es-tu pas content de voir ton propre frère ? 101 00:16:58,235 --> 00:17:04,325 Bambino a raison. Ce foutu coyote a donné tout un troupeau de chevaux. 102 00:17:04,334 --> 00:17:12,170 Mettez la table et taisez-vous. - Et toi mon petit agneau, lave-toi. 103 00:17:50,848 --> 00:17:54,645 - Tu pars tout de suite ? - Si tu restes, oui. 104 00:17:56,401 --> 00:18:00,678 Hé, écoute, si j'étais toi, Je le noyerais là, dans cette baignoire. 105 00:18:06,480 --> 00:18:10,479 Hé, tu ne prendras pas le vieux con, tu es au courant de ça, n'est-ce pas ? 106 00:18:13,577 --> 00:18:19,897 - Maman... - Très bien, paix aux hommes de bonne volonté. 107 00:18:19,983 --> 00:18:22,141 Alors coupe-le pour un pendant ce temps, il est temps de manger. 108 00:18:52,600 --> 00:18:56,782 Regardez quelle beauté ! 109 00:18:59,342 --> 00:19:02,977 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas, il y en avait peu ici hier. 110 00:19:03,102 --> 00:19:09,575 - On dirait un aigle. - C'est peut-être... D'abord, nous allons prier. 111 00:19:09,623 --> 00:19:15,013 La voilà qui repart avec la religion ! J'essaie toujours de briser le cœur d'un gars... 112 00:19:18,590 --> 00:19:20,499 Chère dame au paradis... 113 00:19:20,518 --> 00:19:27,557 Tu étais une mère et tu j'avais aussi un fils qui te donnait des soucis. 114 00:19:27,711 --> 00:19:35,623 Pour que tu puisses comprendre quand je te demande pour m'occuper de mes fils. Amen. 115 00:19:36,543 --> 00:19:40,821 - J'ai dit "amen", espèce de salauds ! - Amen. 116 00:20:27,814 --> 00:20:30,614 Buvons, les garçons. 117 00:20:35,966 --> 00:20:43,158 - Au fond de la gorge, et que le Seigneur... - Il est probablement en train de manger en ce moment, comme nous. 118 00:20:43,226 --> 00:20:46,179 Il ferait mieux de nous protéger. 119 00:20:59,539 --> 00:21:02,339 Rendez-moi mon oiseau ! 120 00:21:03,135 --> 00:21:09,455 Les garçons, avez-vous déjà eu l'impression t'installer par ici ? 121 00:21:09,772 --> 00:21:12,649 - Pour faire quoi ? - Travail? 122 00:21:12,889 --> 00:21:19,439 Non, mais vous pouvez bien sûr vous marier. Il y a des beautés dans le salon - 123 00:21:19,564 --> 00:21:25,673 - qui veut vraiment un mari. - Et elles font les meilleures épouses ! 124 00:21:25,797 --> 00:21:33,671 Tu aurais dû voir ta mère ce jour-là nous nous sommes mariés. Mais tu étais trop jeune pour... 125 00:21:33,748 --> 00:21:40,941 - souviens-toi, et tu rampais toujours. Mais on a fait une fête folle dans ce saloon ! 126 00:21:41,180 --> 00:21:46,532 Et je peux encore la voir maintenant. Elle avait une robe en velours rouge - 127 00:21:46,772 --> 00:21:53,168 - avec ses fronts qui dépassent. Elle était aussi heureuse qu'un vautour 128 00:21:53,485 --> 00:21:58,846 juste avant une pendaison. 129 00:22:00,956 --> 00:22:06,624 Après avoir arrêté de chasser les poux, que diriez-vous de nous offrir une autre bouteille ? 130 00:22:15,504 --> 00:22:19,139 - Nous avons des visiteurs. - Combien? 131 00:22:19,225 --> 00:22:22,055 - Quatre. - Quelqu'un est shérif ? 132 00:22:22,198 --> 00:22:25,114 - Non. - A quoi ressemblent-ils ? 133 00:22:25,124 --> 00:22:30,638 - Je ne peux pas le dire, ils ont le visage couvert. - Tu prends bien soin d'eux, chérie ? 134 00:22:51,593 --> 00:22:56,388 Regardez qui est là...! Le monde est petit, n'est-ce pas ? 135 00:22:57,740 --> 00:23:02,219 Ouais, et un peu trop de monde... Lâchez vos armes. 136 00:23:04,933 --> 00:23:10,294 Toi aussi... OK, dehors. 137 00:23:10,342 --> 00:23:11,637 Attends une minute, chérie... 138 00:23:23,251 --> 00:23:27,087 - Très bien, tu peux y aller. - Allez, bouge ! 139 00:23:29,005 --> 00:23:33,522 - Il est un peu... - Ouais, il est un peu en retrait, oui. 140 00:23:33,647 --> 00:23:37,560 Si tu ouvres grand la bouche, Je vais le remplir de chevrotine ! 141 00:23:58,112 --> 00:24:01,469 - Tiens, étouffe-toi. - Merci, mon amour. 142 00:24:05,199 --> 00:24:12,392 Les garçons, le vieux radoteur d'ici veut parler à vous. Mais ne le contredisez pas, il tremble. 143 00:24:12,565 --> 00:24:19,518 - Il a mangé trop vite ? - Non, c'est l'attaque habituelle... 144 00:24:32,350 --> 00:24:39,706 Les garçons, il y a de fortes chances que mon Le vieux cœur généreux cessera bientôt de tourner. 145 00:24:40,540 --> 00:24:47,292 Mais avant de partir, je veux m'assurer que vos têtes sont mises à prix assez cher. 146 00:24:47,493 --> 00:24:53,765 Tu m'inquiètes, mon fils. Depuis des années maintenant, tu t'es traîné le cul... 147 00:24:54,014 --> 00:24:58,167 et tu n'as toujours pas d'échange. Vous pouvez en forme de carte, j'entends - 148 00:24:58,330 --> 00:25:05,801 - mais je ne t'ai jamais vu jouer. Je vous conseille de devenir voleur de chevaux. 149 00:25:07,307 --> 00:25:11,824 Tu ne deviens pas un bon voleur de chevaux pendant une nuit, vous savez ! 150 00:25:12,965 --> 00:25:18,326 Regardez Bambino ici... Il est sur la bonne voie. 151 00:25:19,074 --> 00:25:25,548 Même s'il a beaucoup à apprendre, il fera un jour un grand voleur de chevaux. 152 00:25:26,075 --> 00:25:30,391 Et les garçons, promettez-moi qu'à partir de maintenant, vous travaillerez toujours ensemble. 153 00:25:30,400 --> 00:25:32,184 Quoi? 154 00:25:32,194 --> 00:25:38,351 Prends soin de ton frère. Il est jeune et encore vert. Protégez-le - 155 00:25:38,399 --> 00:25:45,275 - comme s'il était ton... propre frère. - Je dois me protéger de lui ! 156 00:25:45,515 --> 00:25:49,744 Laissez-le partir en paix. 157 00:25:51,634 --> 00:25:59,306 Très bien, je vais le protéger. Mais alors il doit m'obéir. 158 00:25:59,901 --> 00:26:04,696 - Et s'il te plaît, laisse ton foutu traîneau ici ! - Eh bien, si cela ne vous plaît pas... 159 00:26:04,705 --> 00:26:06,815 Non, ça ne me plaît pas ! 160 00:26:18,563 --> 00:26:25,277 Gardez un oeil sur lui. C'est juste un bébé avec un pied dans la bouche. 161 00:26:25,584 --> 00:26:33,131 Peral, ça demande un autre whisky... deux ! Apportez la bouteille. Vous n'en voulez pas, n'est-ce pas ? 162 00:26:33,141 --> 00:26:34,141 Je fais. 163 00:26:39,202 --> 00:26:45,407 - Tu ne peux pas t'asseoir normalement sur la selle ? - Je suis fatigué comme ça. Où allons-nous ? 164 00:26:45,417 --> 00:26:47,565 - Nord. - Pourquoi le nord ? 165 00:26:47,574 --> 00:26:49,301 Parce que je le dis. 166 00:26:49,310 --> 00:26:51,833 J'ai le droit de savoir, n'est-ce pas ? - Non, tu ne le fais pas ! 167 00:26:51,842 --> 00:26:56,446 - Soit tu fais ce que je te dis, soit je te laisse tomber. - Où me jetterais-tu ? 168 00:27:00,713 --> 00:27:04,348 Réveillez-vous, il y a un peu de travail à faire. 169 00:27:09,632 --> 00:27:13,555 - Couvrir. - Pourquoi? 170 00:27:13,900 --> 00:27:20,700 Règle numéro 1 : Quand vous volez un wagon, vous couvrez-vous le visage. Donc personne ne vous reconnaît. 171 00:27:28,928 --> 00:27:32,208 Je n'arrive pas à obtenir suffisamment de levier... 172 00:27:38,758 --> 00:27:41,319 Dépêchez-vous, montez dans le panier ! 173 00:27:47,610 --> 00:27:52,406 Restez là où vous êtes ! Personne ne bouge ! Lève-les ! 174 00:27:54,937 --> 00:27:58,726 Sur quoi tu tires ? 175 00:27:59,061 --> 00:28:03,051 - Je vous préviens monsieur. - S'il lève la main, il laissera tomber l'enfant. 176 00:28:11,193 --> 00:28:16,660 - Donnez votre or ! - La seule richesse que nous avons, c'est l'enfant. 177 00:28:16,669 --> 00:28:24,025 - Nous sommes venus vers l'ouest pour chercher du travail. - J'ai bien envie de te brancher pour ça ! 178 00:28:30,901 --> 00:28:33,299 Salut. 179 00:28:36,013 --> 00:28:42,487 - J'ai dit "bonjour". - Salut. Êtes-vous un hors-la-loi ? 180 00:28:44,673 --> 00:28:51,569 - Et bien, vu les circonstances, je suppose que oui. - Mais nous n'avons rien, nous sommes juste des agriculteurs. 181 00:28:52,048 --> 00:28:53,918 Oh, oh, désolé pour ça. 182 00:28:55,357 --> 00:29:01,188 - Hé, dépêche-toi là-dedans ! - Au revoir maintenant, reste assis et ne t'inquiète pas. 183 00:29:04,640 --> 00:29:09,934 - Tu viens ? Qu'avez-vous trouvé ? - Une vieille dame, quelques chiffons et du pain rassis. 184 00:29:09,944 --> 00:29:14,547 Nous sommes assis ici depuis trois jours maintenant, et Fred ici présent a mal au ventre. 185 00:29:15,027 --> 00:29:20,273 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. - Nous devons aller en ville et voir un médecin. 186 00:29:21,299 --> 00:29:25,931 - Alors tu as de l'argent après tout, espèce de coyote ! - On vendra le chariot, peut-être... 187 00:29:26,363 --> 00:29:31,081 C'est ridicule. 188 00:29:42,398 --> 00:29:47,673 - Dépêche-toi! - Attendez, n'oubliez pas la dame à l'intérieur. 189 00:29:49,734 --> 00:29:55,441 Ce n’était pas si difficile, n’est-ce pas. N'oubliez pas de graisser la roue. 190 00:29:57,656 --> 00:30:01,013 Donnez-leur de l'argent... 191 00:30:06,690 --> 00:30:13,480 - Merci beaucoup. Si tout le monde était aussi généreux... - tu te laisserais voler pour toujours. 192 00:30:31,338 --> 00:30:33,611 Allez-y ! 193 00:30:47,286 --> 00:30:51,286 Le couple de hors-la-loi le plus étrange que j'aie jamais vu. 194 00:31:02,200 --> 00:31:07,877 - Jusqu'ici tout va bien, hein ? - C'est encore mieux si tu regardes là-bas. 195 00:31:10,371 --> 00:31:13,008 Mais c'est un peu pire si vous regardez ici... 196 00:31:16,240 --> 00:31:20,076 Tout d’abord, essayez de ne pas attirer son attention. 197 00:31:25,571 --> 00:31:30,002 Gardez un œil sur eux. Ils ne préparent rien de bon. 198 00:31:37,703 --> 00:31:41,846 Bienvenue aux garçons de Tascosa, là où commence vraiment l’Occident. 199 00:31:41,875 --> 00:31:47,792 - C'est le bon endroit pour trouver un emploi. - T'inquiète juste pour le cheval. 200 00:31:52,376 --> 00:31:58,486 Je dois trouver un armurier. Jetez un œil dans la ville. 201 00:32:00,452 --> 00:32:04,048 Donc, si ta main souffre de démangeaisons, il suffit de le gratter... 202 00:32:04,201 --> 00:32:08,843 - Que Dieu vous bénisse, mes frères. - Merci, mon ancien. On se voit au salon. 203 00:32:24,571 --> 00:32:30,882 Je n'ai pas demandé à boire. Hé, barman, donne-moi à boire. 204 00:32:31,525 --> 00:32:35,552 - Tu aimes jouer, hein ? - Non, pas maintenant. Je suis fatigué maintenant. 205 00:32:41,403 --> 00:32:46,390 - C'est une ville plutôt calme, n'est-ce pas ? - Répétez ça, et vous briserez le charme. 206 00:32:46,869 --> 00:32:48,010 Pourquoi? 207 00:32:48,020 --> 00:32:53,295 Parce que Wildcard Hendricks est en ville, et il n'en faut pas beaucoup pour le déclencher. 208 00:32:54,119 --> 00:32:59,078 - Wildcard, qui est-ce ? - C'est un finisseur de cartes, un professionnel. 209 00:32:59,624 --> 00:33:04,026 Il est sournois, mais ne le dis pas lui ça, il est très susceptible. 210 00:33:04,036 --> 00:33:09,550 Vous pouvez le regarder jouer au saloon, mais faites attention à ne pas le regarder dans les yeux. 211 00:33:11,066 --> 00:33:13,463 Monsieur, vous ne prenez pas votre arme ? 212 00:33:35,780 --> 00:33:37,363 Où vas-tu? 213 00:33:37,372 --> 00:33:41,966 Tu sais qui c'est ? Wildcard Hendricks - un pro. 214 00:33:41,976 --> 00:33:44,133 Et alors, tu as peur de lui, peut-être ? 215 00:33:46,358 --> 00:33:49,072 Vous avez quelques factures ? 216 00:33:52,017 --> 00:33:54,414 Maintenant tu parles frère... 217 00:34:10,028 --> 00:34:15,590 J'aime pouvoir dire aux gens que Wildcard Hendricks a joué avec moi. 218 00:34:38,242 --> 00:34:41,196 Pouvons-nous jouer dans cinq minutes ? 219 00:34:58,123 --> 00:35:01,921 Des offres de cartes élevées, n'est-ce pas ? 220 00:35:48,320 --> 00:35:50,717 Aucune coupure. 221 00:36:02,417 --> 00:36:06,493 - Je passe. - J'ouvre pour 30... 222 00:36:21,982 --> 00:36:24,370 Voyons vos premiers matchs, mon ami... 223 00:37:17,855 --> 00:37:20,579 Très bien, que diriez-vous on a coupé le peloton, hein ? 224 00:38:09,586 --> 00:38:13,979 - Ouverture pour 10. - Faisons 50... 225 00:38:18,505 --> 00:38:22,102 100, si tu veux rester. 226 00:38:28,681 --> 00:38:30,359 Deux... 227 00:38:32,411 --> 00:38:36,784 - Deux pour moi. - Servez-vous... 228 00:39:16,681 --> 00:39:18,445 100... 229 00:39:24,506 --> 00:39:27,585 Si cela ne vous dérange pas... 200. 230 00:40:16,649 --> 00:40:18,606 Je dis que tu as triché... 231 00:40:24,667 --> 00:40:27,784 - Tu le penses ? - Je pense que oui. 232 00:40:48,077 --> 00:40:51,913 Les boissons sont pour moi, mon garçon. 233 00:41:15,496 --> 00:41:20,847 Quand le plomb te frappe, ça fera moins mal avec un peu de whisky dans les tripes. 234 00:41:21,135 --> 00:41:25,451 Oh ouais, donne un double à ce monsieur, de cette façon, vous ne ressentirez rien. 235 00:41:44,411 --> 00:41:46,415 Allez-y. 236 00:42:01,914 --> 00:42:06,949 Vous aimeriez revoir ça ? C'est difficile à attraper du premier coup. 237 00:42:19,253 --> 00:42:20,855 Découpez-le... 238 00:42:22,447 --> 00:42:25,448 L'avez-vous eu ? 239 00:42:26,638 --> 00:42:30,637 - Alors tu penses que ça va s'arrêter là, hein ? - Ouais, je pense que oui... 240 00:42:43,306 --> 00:42:45,943 Je vous répondrai ! 241 00:42:46,902 --> 00:42:52,177 Eh bien mon frère, c'est un bon début. Hé, combien avons-nous gagné ? 242 00:42:52,302 --> 00:42:55,697 Tu veux dire combien j'ai gagné – tu as perdu. 243 00:42:58,296 --> 00:43:01,211 Très bien, vous connaissez ma part. 244 00:43:06,140 --> 00:43:10,916 - Exactement ce dont cette ville a besoin. - À bientôt. -À bientôt. 245 00:43:22,828 --> 00:43:25,465 M. Parker! M. Parker! 246 00:43:25,475 --> 00:43:26,475 Oui? 247 00:43:26,894 --> 00:43:28,659 Dans le saloon, il y a deux durs à cuire, 248 00:43:28,707 --> 00:43:31,344 tu devrais les embaucher. 249 00:43:31,354 --> 00:43:33,444 C'est gentil de ta part d'attirer mon attention à cela, Stevens, 250 00:43:33,454 --> 00:43:35,056 mais je suis suffisamment approvisionné. 251 00:43:40,743 --> 00:43:44,560 De plus, j'attends quelques bientôt des hommes armés qualifiés de Denver. 252 00:43:44,723 --> 00:43:47,715 Bien sûr, M. Parker. Vous êtes le patron. 253 00:43:47,724 --> 00:43:50,352 Oui, Stevens, cette fois tu as raison. 254 00:43:54,275 --> 00:43:57,190 - Au revoir, monsieur. Merci. - Au revoir. 255 00:44:14,520 --> 00:44:16,755 Bon Dieu ! 256 00:44:35,408 --> 00:44:37,364 Dieu sacré... 257 00:44:47,118 --> 00:44:51,357 Salut! J'ai dit "bonjour". 258 00:44:55,145 --> 00:44:58,137 Tu me parles ? 259 00:45:07,277 --> 00:45:14,067 Nous voulions vous remercier... d'avoir nous a volé. Oh, je veux dire, nous a aidés ! 260 00:45:16,608 --> 00:45:23,801 - Eh bien, ce n'était pas exactement un vol... - Je pourrais dire que vous n'étiez pas de vrais hors-la-loi. 261 00:45:28,107 --> 00:45:34,456 - Nous étions en mission spéciale. - Oh, vous êtes des agents fédéraux ? 262 00:45:35,166 --> 00:45:41,562 Oui et non. Ce n'est pas exactement fédéral, mais... 263 00:45:43,644 --> 00:45:49,158 Si votre pop cherche du travail, c'est l'endroit. 264 00:45:49,168 --> 00:45:54,557 Mais ce n’est pas un endroit pour nous, les agriculteurs. Je pense que nous allons passer à San José. 265 00:45:55,948 --> 00:45:59,343 San José est un endroit génial ! Où l'ouest... vraiment sympa. 266 00:46:01,347 --> 00:46:05,423 Si son état empire, n'hésite pas pour me l'amener. 267 00:46:07,620 --> 00:46:09,854 Au revoir maintenant, mademoiselle. Et bonne chance... 268 00:46:09,902 --> 00:46:14,256 Non, attendez, j'aimerais que mes parents le sachent que vous n'êtes pas de vrais hors-la-loi. 269 00:46:15,177 --> 00:46:21,650 - Maman, papa, voici le gars... - Bien sûr, c'est le monsieur qui nous a aidé. 270 00:46:22,801 --> 00:46:29,514 - Nous vous sommes très reconnaissants, monsieur... - C'est un agent fédéral. 271 00:46:30,857 --> 00:46:36,372 Il y a de très mauvaises affaires en cours et le gouvernement veut y remédier. 272 00:46:50,297 --> 00:46:53,807 Ne le dis pas au capitaine ce que je t'ai dit de nous. 273 00:46:59,312 --> 00:47:04,347 - Ils nous ont dénoncés ? - Nous savons garder un secret. 274 00:47:04,682 --> 00:47:09,871 - Hm, tant mieux pour toi. Et comment va le petit vent ? - Le médecin a dit qu'il n'y avait pas de quoi s'inquiéter, seulement... 275 00:47:10,993 --> 00:47:16,824 - un peu d'aérofogie. - Oh, c'est comme ça qu'on appelle ça dans le coin ? 276 00:47:17,246 --> 00:47:20,881 L'enfant souffre vraiment. 277 00:47:22,358 --> 00:47:26,510 Quelques whiskies je vais bien le soigner. 278 00:47:26,558 --> 00:47:32,552 - Si tout le monde était aussi généreux que toi... - l'enfant serait alcoolique. 279 00:47:39,639 --> 00:47:43,629 J'ai entendu dire que c'était l'endroit le plus chic jusqu'à Frisco... 280 00:47:43,984 --> 00:47:49,901 - Je suis désolé messieurs, vous devez être membres. - Que pensez-vous que nous sommes ? 281 00:47:56,116 --> 00:47:58,389 Il n'y a pas d'erreur un homme de loi, hein... 282 00:47:59,204 --> 00:48:01,995 Par ici, s'il vous plaît. 283 00:48:17,857 --> 00:48:20,015 Ils sont là maintenant... 284 00:48:39,675 --> 00:48:42,553 - Bien? - Eh bien, quoi monsieur ? 285 00:48:42,562 --> 00:48:44,288 - Apportez-nous de la nourriture. 286 00:48:45,535 --> 00:48:49,774 - Peut-être que ces messieurs aimeraient commencer... - C'est vrai, nous aimerions commencer. 287 00:48:49,822 --> 00:48:55,260 - Puis-je suggérer... - Non, tu ne peux pas ! Apportez-nous juste de la nourriture. 288 00:48:56,852 --> 00:48:59,336 Du vin pour les messieurs... 289 00:49:12,053 --> 00:49:19,888 - Tôt ou tard, le gouvernement... - La curiosité a tué bien plus que les chats. 290 00:49:20,636 --> 00:49:26,870 Vous n'allez pas tuer des agents fédéraux. Vous les achetez. 291 00:49:26,908 --> 00:49:31,703 Et je n'en ai jamais rencontré n'était pas à vendre. 292 00:49:38,081 --> 00:49:41,677 Tu vas tirer ça encore, et vous l'aurez. 293 00:49:56,830 --> 00:49:58,700 C'était un peu exagéré. 294 00:49:58,710 --> 00:50:01,261 Même leur pire ennemi doit l'admettre... 295 00:50:01,271 --> 00:50:03,054 qu'ils font bien leur travail. 296 00:50:03,064 --> 00:50:05,893 Si jusqu'à présent nous étions seulement méfiants que ce sont des agents secrets... 297 00:50:05,903 --> 00:50:07,610 maintenant, ils nous l'ont prouvé. 298 00:50:19,559 --> 00:50:26,512 Chasse à la Madeleine, petits oignons, marrons glacés, pommes de terre... 299 00:50:27,145 --> 00:50:31,941 - J'espère que cela vous plaira, messieurs. - Alors, qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ? 300 00:50:44,446 --> 00:50:46,460 Voilà.... 301 00:50:52,886 --> 00:50:54,804 je voila. 302 00:51:57,813 --> 00:52:01,966 On dirait que ça va être égal plus facile que je ne le pensais, n'est-ce pas messieurs ?! 303 00:52:05,687 --> 00:52:09,849 Châteaux neufs de pape. Un vin très spécial. 304 00:52:53,821 --> 00:52:56,458 Clara, ne fais pas ça. 305 00:52:59,575 --> 00:53:02,261 Vous flirtez avec eux, arrêtez ! 306 00:53:11,956 --> 00:53:15,160 Ils ruminent comme des vaches. Scandaleux... 307 00:53:20,828 --> 00:53:27,464 - Ces messieurs pourraient-ils compléter le repas avec... - Tu veux le compléter ? -Ouais. -Nous allons le surpasser. 308 00:53:28,183 --> 00:53:30,217 Georges ! 309 00:54:40,370 --> 00:54:45,885 - Cointreau, Curaçau, Grand Marnier ? - Et bien, qu'en est-il ? 310 00:54:47,803 --> 00:54:51,639 - Si ça te convient... - Ça me va bien. 311 00:55:07,559 --> 00:55:12,911 - Je l'ai vu allumer ça ! - Mais c'est des suzettes flambées ! 312 00:55:18,157 --> 00:55:20,151 Voilà ! 313 00:55:26,548 --> 00:55:31,900 Je vais avoir une petite conversation avec eux, tôt le matin. 314 00:55:39,140 --> 00:55:41,538 Les voici maintenant... 315 00:56:02,704 --> 00:56:08,458 - Salut, monsieur... -James Parker. Monsieur Lopert. 316 00:56:09,369 --> 00:56:15,229 - Monsieur, j'aimerais que vous rencontriez le capitaine... - C'est un très bel animal. 317 00:56:16,092 --> 00:56:19,928 - J'imagine que vous êtes un expert. - Hein? 318 00:56:21,079 --> 00:56:29,079 J'imagine, étant rapide comme tu l'es, tu as j'ai déjà deviné la raison de cette rencontre. 319 00:56:29,950 --> 00:56:35,983 J'aimerais poser une question plutôt simple faveur de votre capitaine. 320 00:56:37,910 --> 00:56:42,466 Il suffit de fermer les yeux... 321 00:56:46,129 --> 00:56:51,481 Puis-je, capitaine ? - Et pendant qu'on ferme les yeux, toi... 322 00:56:52,142 --> 00:56:54,099 Exactement. 323 00:56:56,755 --> 00:57:02,749 Même si le capitaine ferme les yeux, il voit avec l'autre. 324 00:57:04,303 --> 00:57:08,158 2000 dollars devraient ferme-les tous les deux, hein ? 325 00:57:08,206 --> 00:57:13,241 Et deux fois deux font quatre... Toi je ne veux pas laisser mes yeux ouverts, n'est-ce pas ? 326 00:57:13,539 --> 00:57:19,571 Très bien, 4000. J'étais absolument certain que nous arriverions à un accord amical. 327 00:57:19,619 --> 00:57:24,558 Le gouvernement n'a jamais été très généreux avec ses agents secrets. 328 00:57:25,373 --> 00:57:29,929 - L'affaire s'arrête ici, bien sûr. - Bien sûr. 329 00:57:30,168 --> 00:57:34,772 - Ce fut un vrai plaisir messieurs. - J'espère vous revoir bientôt. 330 00:57:37,726 --> 00:57:43,163 Murdoch, dois-tu toujours faire un tel l'enfer ? Vous n’avez pratiquement pas besoin de vous entraîner. 331 00:57:43,403 --> 00:57:50,116 Murdoch a dit qu'il préférerait fermez les yeux un peu différemment. 332 00:57:51,104 --> 00:57:56,456 Il a peut-être raison, M. Parker. Mais parfois il vaut mieux d'abord calculer les probabilités... 333 00:58:03,025 --> 00:58:06,746 - Vous avez raison lieutenant. - Vous retournez à Tascosa ? 334 00:58:06,948 --> 00:58:11,100 - À San José. - Il n'y a rien là-bas qui puisse intéresser- 335 00:58:11,167 --> 00:58:17,555 - le gouvernement. - Ouais, surtout quand tu as les yeux fermés. 336 00:58:24,508 --> 00:58:27,711 Prévenez nos gars à San José. 337 00:58:48,426 --> 00:58:50,421 Laisse-moi tranquille et va en enfer. 338 00:58:50,987 --> 00:58:55,456 Hj�lp oss - vi �r ocks� amerikaner. 339 00:58:59,023 --> 00:59:03,972 Je n'en sais rien ! Vamos ! 340 00:59:11,664 --> 00:59:16,382 - Je pense que c'est un shérif dur. - Doublez-le... 341 00:59:17,974 --> 00:59:22,856 Senjores, bienvenue à San José ! Je vais emmener vos chevaux à l'écurie. 342 00:59:22,904 --> 00:59:28,188 - Vous serez très satisfait. - Si cet œil est un signe de client... 343 00:59:28,447 --> 00:59:34,124 - satisfaction, tu ferais mieux de les laisser ici. - Non, monsieur, ce n'est pas parce que si le cheval. 344 00:59:51,828 --> 00:59:58,148 - Les armes... Aucun matériel n'est autorisé ici. - C'est toi qui as imaginé ça ? 345 00:59:58,206 --> 01:00:03,241 Non, mais c'est une bonne idée quand même. C'est la loi dans cette ville. 346 01:00:04,056 --> 01:00:09,810 Et ne l'oublie pas, si tu ne veux pas sautez avant de pouvoir boire. 347 01:00:09,973 --> 01:00:13,090 Tu es toujours de si bonne humeur ? 348 01:00:15,488 --> 01:00:19,727 Non... Parfois c'est pire. 349 01:00:36,424 --> 01:00:39,224 Ce sont les deux fédéraux qu'ils nous a prévenus... 350 01:00:48,527 --> 01:00:52,161 - Une sacrée collection, hein ? - Tu connais quelqu'un ? 351 01:00:52,267 --> 01:00:56,583 - Celui qui parle, c'est Reap Smith, le voleur. - Il est bon ? 352 01:00:57,666 --> 01:01:03,507 - Celui du milieu est Lenny Smith, voleur. - Et l'autre ? 353 01:01:03,651 --> 01:01:09,079 C'est Stingaree Smith. Pistolero, Bountykiller - un gars dur. 354 01:01:09,242 --> 01:01:11,323 Alors détendez-vous. 355 01:01:34,158 --> 01:01:39,835 Un de ces coureurs qui nous ont dépassés arrive en ville vous montre du doigt et rit. 356 01:01:50,433 --> 01:01:55,707 Tu as l'air de frapper son drôle d'os, c'est le la troisième fois, il te regarde et rit. 357 01:02:09,057 --> 01:02:12,462 - Je suppose que tu m'as raconté la blague ? - Et bien maintenant, comment allez-vous tous les deux ? 358 01:02:12,471 --> 01:02:16,164 - Hé, il t'a posé la main. - Si tu recommences... 359 01:02:16,173 --> 01:02:20,623 - nous vous écraserons tous. - Ça ne te dérange pas de nous montrer comment tu vas faire ? 360 01:04:08,563 --> 01:04:12,879 Quelle bande pourrie... Est-ce qu'il vient avec nous ? 361 01:04:16,926 --> 01:04:18,681 Je te verrai. 362 01:04:21,769 --> 01:04:25,327 Je parie qu'ils ont tous un prix sur leur tête. 363 01:04:32,175 --> 01:04:36,845 Tu es fou ou quoi ? Je t'ai dit de ne pas venir en ville. 364 01:04:40,547 --> 01:04:43,894 - Salut shérif. - Que puis-je faire pour toi ? 365 01:04:43,904 --> 01:04:48,181 Pour commencer, vous pouvez commencer à donner nous 800 $ pour cette marchandise ! 366 01:04:53,398 --> 01:04:58,357 - Certainement. Où les as-tu cloués ? - En ville. 367 01:04:59,527 --> 01:05:03,037 - Verrouillez-les, shérif. - Oh ouais, bien sûr. 368 01:05:08,954 --> 01:05:14,305 Passons à autre chose ! Toi aussi... 369 01:05:15,590 --> 01:05:18,861 Entrez et taisez-vous ! 370 01:05:33,745 --> 01:05:37,140 Ils ne semblent pas savoir à qui ils ont affaire... 371 01:05:51,823 --> 01:05:53,942 Signez ici. 372 01:06:12,126 --> 01:06:16,355 - Cela fait même 500 $. - Très bien, au revoir shérif. 373 01:06:18,820 --> 01:06:23,654 Ah, j'avais presque oublié... Cordialement de M. Parker. 374 01:06:24,958 --> 01:06:28,075 - Hé attends, alors vous êtes tous les deux ? - Ouais, c'est nous. 375 01:06:28,813 --> 01:06:33,369 - Eh bien, qu'est-ce que je fais avec eux ? - Ils travaillent aussi pour Parker, n'est-ce pas ? 376 01:06:33,618 --> 01:06:38,739 - Tout le monde à San José aussi. - Alors quel est le problème ? 377 01:06:40,878 --> 01:06:45,270 Je ne pense pas qu'il y ait une raison pour les garder enfermés, n'est-ce pas ? 378 01:06:46,124 --> 01:06:50,871 Laissez-les refroidir quelques jours, puis laissez-les vous attacher et vous frapper à la tête. 379 01:06:51,159 --> 01:06:56,721 Et mettre leur tête à prix de 500 $, vivant si tu veux... 380 01:06:56,846 --> 01:07:00,836 Tu sais que Parker ne veut pas quelqu'un traîne autour de la mission ? 381 01:07:00,845 --> 01:07:02,619 Oh, bien sûr. 382 01:07:07,798 --> 01:07:12,987 Cela vous dérangerait-il de dire ce que nous faisons ici comme deux voleurs de chevaux ? 383 01:07:13,389 --> 01:07:19,863 Nous sommes un couple de voleurs de chevaux. Au moins J'essaie de t'apprendre à en être un... 384 01:07:20,026 --> 01:07:26,893 Est-ce qu'on attend que les chevaux viennent à nous ? Passons plutôt à la mission. 385 01:07:27,363 --> 01:07:30,240 - Quelque chose me dit que... - Chut ! 386 01:07:33,788 --> 01:07:39,303 Il doit y en avoir au moins 30. Tu veux faire un pari, j'ai raison ? 387 01:07:44,510 --> 01:07:47,426 Se déplacer! 388 01:07:49,181 --> 01:07:52,058 Mules à tête de cochon... 389 01:07:59,855 --> 01:08:03,931 - On dirait que leur chariot fait encore des siennes. - Ouais, juste pour changer... 390 01:08:04,190 --> 01:08:06,827 - On va leur donner un coup de main ? - Non. 391 01:08:08,745 --> 01:08:13,579 - Nous sommes coincés si aucun miracle ne se produit. - Ça arrive pop ! 392 01:08:24,358 --> 01:08:31,072 - Nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'un coup de main. - Elles viennent de s'arrêter, ces bestioles... 393 01:08:38,485 --> 01:08:42,887 Ce n'est rien, mademoiselle. Accroche-toi bien à mon bras. 394 01:08:43,223 --> 01:08:48,095 - Nous allons décoller comme l'éclair. - Il se fait tard, lieutenant. 395 01:09:02,221 --> 01:09:06,220 Ils sont aussi têtus qu'un mulet ! 396 01:09:17,758 --> 01:09:20,318 Maintenant, nous pouvons y aller. 397 01:09:53,089 --> 01:09:57,165 - Ce que tu as chuchoté a fonctionné. - Vous déménagez maintenant, tout de suite ? 398 01:09:57,261 --> 01:10:03,015 Nous camperons ici pour la nuit. Pourquoi tu ne nous rejoindre ? Ma fille est une très bonne cuisinière. 399 01:10:04,166 --> 01:10:07,119 Wow, elle est aussi une bonne cuisinière ? 400 01:10:20,594 --> 01:10:26,032 Tu sais, tu es un très bon cuisinier, j'ai ne mange jamais de haricots bouillis ainsi... bouillis. 401 01:10:32,534 --> 01:10:38,931 - Les étoiles scintillent comme des diamants. - Ouais, surtout les plus gros. 402 01:10:39,487 --> 01:10:45,443 C'est vrai, je n'y ai jamais pensé. Vous, les agents fédéraux, ne manquez rien. 403 01:10:46,651 --> 01:10:51,360 Et sais-tu que les rivières coulent toujours dans le même sens ? 404 01:10:52,357 --> 01:10:56,194 Et saviez-vous que toi et moi... 405 01:11:06,417 --> 01:11:10,857 - Où vas-tu ? - Nord. 406 01:11:14,156 --> 01:11:18,952 - Nous allons vers le nord. - Il fait beau là-haut. 407 01:11:26,211 --> 01:11:29,722 Je viendrai te rendre visite si tu veux. 408 01:11:39,111 --> 01:11:41,268 Oh non, lieutenant... 409 01:11:41,316 --> 01:11:43,589 Hé, lieutenant ! 410 01:11:49,986 --> 01:11:56,057 - Vous aussi, agents fédéraux, travaillez la nuit ? - Ouais, comme les voleurs de chevaux. 411 01:11:58,819 --> 01:12:01,849 Eh bien, les voici maintenant... 412 01:12:01,888 --> 01:12:09,560 - Lieutenant, vous avez oublié que nous sommes de service ? - Ne sommes-nous pas autorisés à faire quelques exceptions ? 413 01:12:10,864 --> 01:12:15,180 - C'est un ordre ? - Ouais, c'est un ordre. 414 01:12:16,523 --> 01:12:21,001 Maman, mademoiselle, ça a été un plaisir... - Salut jeune homme. Attention maintenant. 415 01:12:25,538 --> 01:12:30,016 - Il a l'air mieux maintenant. - Il est vraiment malade. 416 01:12:32,606 --> 01:12:36,883 Achetez un tonneau de whisky, ça le guérira. 417 01:12:36,969 --> 01:12:41,966 - Si tout le monde était aussi généreux que toi... - vous seriez millionnaires. 418 01:13:01,761 --> 01:13:03,199 Des garçons sympas. 419 01:13:03,410 --> 01:13:09,318 - Il y a un départ pour Chihuahua demain. - Non, c'est plein de gens affamés. 420 01:13:09,519 --> 01:13:14,832 - San Antonio et Houston, c'est mieux. - Où comptez-vous faire le hold up, rivière ? 421 01:13:14,995 --> 01:13:18,515 Nous ne sommes pas de retour à l'époque de la pop. Le meilleur endroit pour voler un wagon- 422 01:13:18,669 --> 01:13:23,867 - se trouve à proximité de la poste, lorsque les passagers sont extensibles et le chauffeur de taxi est au dépourvu. 423 01:13:25,065 --> 01:13:27,338 Eh bien, qu'est-ce que tu regardes ? 424 01:13:30,983 --> 01:13:37,216 Vous venez pour les moines ? Ceux près de la mission... 425 01:13:37,456 --> 01:13:44,121 Je suis venu me confesser, et le moine m'a fait un œil au beurre noir. 426 01:13:45,368 --> 01:13:52,714 Autrefois les moines étaient des saints, mais maintenant ce sont des démons. 427 01:13:52,993 --> 01:13:58,555 - Ils boivent et jurent. Et quand on avoue... - Ils t'ont frappé ? 428 01:14:01,432 --> 01:14:07,982 - On verra pour les moines. - Vraiment? Beaucoup de grâces. 429 01:14:14,533 --> 01:14:19,731 Cette affaire que battent les mauvais moines les péons vous dérangent, n'est-ce pas ? 430 01:14:19,779 --> 01:14:23,298 - Non, donc si tu penses que je... - Non, je ne pensais pas ça du tout... 431 01:14:23,643 --> 01:14:28,045 C'est juste que Parker nous a payé 4000 pour fermez les yeux et le shérif veut que nous- 432 01:14:28,199 --> 01:14:35,315 - pour éviter une bande d'ivrognes moines... Alors, quelque chose pue ici. 433 01:15:13,197 --> 01:15:15,834 - Que le Seigneur soit avec toi... - Pourquoi ? 434 01:15:19,258 --> 01:15:20,850 Accueillir. 435 01:15:20,908 --> 01:15:27,698 Quand un frère frappe à notre porte, nous le saluons lui en disant : « Que le Seigneur soit avec toi ». 436 01:15:27,707 --> 01:15:32,982 Et il devrait répondre : « Et avec votre esprit. - Maintenant je te comprends, "Et avec ton esprit."... 437 01:15:33,548 --> 01:15:38,736 - Tu n'as pas un esprit ? - Oh, "Et avec mon esprit." 438 01:15:48,231 --> 01:15:53,630 - Vois si on peut les faire parler, Bambino. - Ne t'inquiète pas. Et ne m'appelle pas Bambino. 439 01:16:02,367 --> 01:16:04,678 Une bande moche... 440 01:16:08,409 --> 01:16:11,238 Qui est le patron ici ? 441 01:16:14,000 --> 01:16:20,953 Disons que je suis le berger ici. Que pouvons-nous faire pour vous ? 442 01:16:21,673 --> 01:16:24,751 Disons que ce pèlerin ici veut se faire avouer... 443 01:16:24,866 --> 01:16:28,309 et ce voyageur veut se reposer. 444 01:16:28,463 --> 01:16:33,018 Le voyageur sera restauré, et le pèlerin purifié du péché. 445 01:16:33,104 --> 01:16:35,818 Viens avec moi, mon frère. 446 01:17:03,726 --> 01:17:05,645 Ne me dis pas que tu es juste de l'eau potable ? 447 01:17:05,654 --> 01:17:09,001 Bien sûr, y a-t-il quelque chose de mieux ? - Du whisky, par exemple. 448 01:17:09,644 --> 01:17:12,137 Et que diriez-vous d'un jeu de dés, qu'en penses-tu ? 449 01:17:12,147 --> 01:17:15,388 Des dés, frère ? - Oui, tu n'en as jamais entendu parler ? 450 01:17:15,398 --> 01:17:18,179 Et les femmes sont aussi mal vues ici ? 451 01:17:18,213 --> 01:17:20,864 Je ne te comprends pas, mon fils. 452 01:17:20,899 --> 01:17:22,878 Ne jouez pas aux innocents... 453 01:17:22,914 --> 01:17:25,599 C'est mieux si vous parlez au prieur. 454 01:17:25,600 --> 01:17:29,436 Non. Le prieur est très occupé en ce moment. 455 01:17:34,003 --> 01:17:36,276 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 456 01:18:13,401 --> 01:18:18,273 - Très bien, tu y vas ? - Dans les aveux. 457 01:18:18,608 --> 01:18:24,842 - Ils auraient dû agrandir cet endroit. - C'est chez moi, tu seras dehors. 458 01:18:30,778 --> 01:18:35,372 - Je dois me coucher ? - Vous pouvez vous asseoir si cela vous dérange. 459 01:18:58,552 --> 01:19:03,031 - C'est la première fois, n'est-ce pas ? - Ouais, et le dernier... 460 01:19:08,382 --> 01:19:12,065 - Dis-moi, mon fils... - Quoi ? 461 01:19:13,696 --> 01:19:19,526 - Eh bien, tu n'es pas là pour avouer ? - Oui, entre autres. 462 01:19:25,329 --> 01:19:28,685 Pour voir si tu peux m'absoudre aussi. 463 01:19:28,752 --> 01:19:33,346 D'abord tu dois avouer, alors je t'absoudrai. 464 01:19:36,358 --> 01:19:40,673 Hé, je te préviens, mon ami ! Pas de dénonciation contre moi, hein ? 465 01:19:40,712 --> 01:19:46,907 Non, non. A part moi, Lui seul le saura. 466 01:19:48,029 --> 01:19:52,776 Non, soit c'est entre toi et moi, ou rien du tout ! 467 01:19:53,102 --> 01:19:58,137 - Très bien. Commence mon fils. - Commencer quoi ? 468 01:19:58,339 --> 01:20:02,012 - Pour avouer. - Ah... 469 01:20:27,829 --> 01:20:30,141 Vas-y, mon fils. 470 01:20:30,476 --> 01:20:37,516 Et quand j'avais 12 ans, mon père m'a accueilli avec lui et sa bande de voleurs. 471 01:20:37,736 --> 01:20:42,608 Et l'un des garçons a été tué. Nous avons réalisé de nombreux travaux soignés. 472 01:20:42,771 --> 01:20:47,048 - Ça suffit, je t'en supplie. - Ouais, et maintenant ? 473 01:20:47,605 --> 01:20:53,522 - Vous devez faire pénitence et être sincèrement désolé. - Ouais, d'accord, je suis désolé. 474 01:20:53,723 --> 01:20:58,279 - Maintenant, absous-moi. Si tu as le courage. - Je ne comprends pas... 475 01:20:58,557 --> 01:21:02,911 - Allez. Absolvez-moi ! - Certainement, certainement. je t'absoudrai 476 01:21:16,433 --> 01:21:21,190 Pourquoi toi, je vais t'apprendre à faire le tour et absoudre les gens ! 477 01:21:23,454 --> 01:21:30,167 - Allez-y doucement! Allez, que s'est-il passé ? - Il a commencé par se parler tout seul. 478 01:21:30,234 --> 01:21:35,231 - et puis vraiment sournoisement, je suis allé avec la droite ! - Je voulais seulement te bénir, frère. 479 01:21:35,758 --> 01:21:41,273 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ça mission. Pourquoi as-tu tabassé les péons ? 480 01:21:43,603 --> 01:21:48,964 Ce n'est pas nous qui battons - c'est Lucifer. 481 01:21:49,089 --> 01:21:52,282 - Vous le connaissez ? - Non, je n'ai jamais entendu parler de lui... 482 01:21:52,541 --> 01:21:59,053 - On dirait un professionnel de l'Est. - Eh bien, si ce Lucifer apparaît... 483 01:21:59,082 --> 01:22:04,395 - dis-lui d'aller en enfer. - Que le Seigneur soit avec vous monsieur... 484 01:22:10,523 --> 01:22:15,395 Seigneur, délivre-nous des mains du mal. 485 01:22:15,491 --> 01:22:17,793 In nomine Padre, et... 486 01:22:20,517 --> 01:22:22,243 Allez, dépêche-toi. 487 01:22:23,432 --> 01:22:25,734 Fais chier et ne te montre pas ici pendant un moment. 488 01:23:12,161 --> 01:23:14,539 Apportez la récompense. - Ça a bien marché, hein ? 489 01:23:20,341 --> 01:23:21,559 Vous connaissez vraiment votre métier. 490 01:23:21,569 --> 01:23:23,669 Tous les gars de Parker sont-ils si stupides ? 491 01:23:23,746 --> 01:23:25,108 Plus ou moins. 492 01:23:31,438 --> 01:23:33,835 Ok, maintenant j'en ai assez de ton rire idiot. 493 01:23:39,494 --> 01:23:42,275 C'est 2000 dollars, non ? 494 01:23:44,950 --> 01:23:46,686 Quel est ton nom? -Mitch. 495 01:23:46,696 --> 01:23:49,707 D'accord, voici votre part, Mitch. Plus 200 pour la bosse à la tête. 496 01:23:49,736 --> 01:23:51,434 Dire merci". - Merci, mon pote ! 497 01:23:56,085 --> 01:23:58,099 Stupide traître ! 498 01:23:58,108 --> 01:24:00,458 Maddock vous donnera ce que vous méritez ! 499 01:24:00,659 --> 01:24:03,613 Espèce de méchant salaud ! Il t'enverra en enfer pour ça ! 500 01:24:03,614 --> 01:24:04,783 Bâtard! 501 01:24:04,889 --> 01:24:08,150 Alors, quoi de neuf dans la mission ? - Je n'en ai aucune idée. 502 01:24:08,255 --> 01:24:12,043 Je m'occupe seulement des choses ici dans cette ville, c'est tout, je le jure. 503 01:24:12,293 --> 01:24:14,681 Serez-vous payé par Parker pour cela ? - Oui. 504 01:24:15,045 --> 01:24:17,519 Que savez-vous de la mission ? - Rien. 505 01:24:18,085 --> 01:24:20,838 Ils gagnent leur argent en tuant des gens. 506 01:24:21,077 --> 01:24:23,120 S’ils réussissent, tu veux dire ? - Oui. 507 01:24:24,041 --> 01:24:26,515 Adieu et bon voyage. - Merci. 508 01:24:26,956 --> 01:24:29,153 On se voit encore ? - Bien sûr. 509 01:24:33,468 --> 01:24:34,504 Brave. 510 01:24:41,093 --> 01:24:42,454 Hé, regarde... 511 01:24:45,965 --> 01:24:51,680 - Et bien maintenant, quelle belle surprise. - Nous disions juste la même chose. 512 01:24:51,959 --> 01:24:57,233 - Je pensais que tu allais vers le nord ? - Je l'étais, mais j'ai reçu une lettre à un monsieur... 513 01:24:59,650 --> 01:25:01,808 Stingaree Smith. 514 01:25:03,467 --> 01:25:07,783 Ce bon vieux Stingaree ? Un de nos amis. Il n'est pas en ville en ce moment. 515 01:25:07,946 --> 01:25:12,981 - Nous pourrons le lui donner à son retour. - De qui doit-on le dire ? 516 01:25:13,029 --> 01:25:18,783 Murdoch. Oui, frère Murdoch. Un moine que nous avons rencontré il y a quelques jours. 517 01:25:19,051 --> 01:25:24,729 Il nous a également dit que M. Stingaree devrait n'oubliez pas d'installer ses épouvantails. 518 01:25:25,688 --> 01:25:30,205 Très bien, nous lui dirons. Au fait, comment va la famille ? 519 01:25:30,406 --> 01:25:34,156 - Ils vont bien à la mission. - La mission ? 520 01:25:34,204 --> 01:25:38,645 Oui, ces moines solitaires ont passé un bon moment nourrir notre petit Fred. 521 01:25:39,038 --> 01:25:43,852 Tu ferais mieux de rentrer. Leur bouillie peut perturber l'estomac du petit Fred. 522 01:25:43,862 --> 01:25:47,218 - Eh bien, au revoir alors, et merci encore. - Au revoir. 523 01:25:56,655 --> 01:26:03,129 - Maintenant, nous pouvons nous inquiéter de cette étape. - Et si tu allais à la mission ? 524 01:26:03,254 --> 01:26:08,125 Non, tu vas au station postale à Apache Springs. 525 01:26:08,193 --> 01:26:15,098 - C'est là qu'il faut tenir le coup. - Maintenant? C'est à 20 miles d'ici ! 526 01:26:22,032 --> 01:26:23,547 Fils de buse. 527 01:26:42,152 --> 01:26:43,303 C'est pour les petits. 528 01:26:43,744 --> 01:26:47,226 Cette potion lui fera du bien. Cela guérira ses souffrances. 529 01:26:48,127 --> 01:26:51,560 Frère Clementino connaît tous les secrets des herbes. 530 01:26:51,570 --> 01:26:52,807 Merci beaucoup. 531 01:26:53,200 --> 01:26:56,480 Je suis désolé que nous ne puissions pas nous accueillir toi dans notre maison... 532 01:26:56,490 --> 01:26:58,964 mais la règle de notre ordre l'interdit strictement. 533 01:26:59,166 --> 01:27:00,911 Nous devons vivre isolés. 534 01:27:01,352 --> 01:27:03,721 Nous dormons dans notre wagon, nous sommes habitués à ça. 535 01:27:03,740 --> 01:27:06,886 Bonne nuit, mes amis. Dors bien. Quiétude. 536 01:27:06,895 --> 01:27:08,113 Bonne nuit. 537 01:27:08,593 --> 01:27:10,511 Bonne nuit, chérie. 538 01:27:22,231 --> 01:27:27,218 Jag�r inte tr�tt. Jag kan v�l f� vara uppe lite jusqu'à ? 539 01:28:12,149 --> 01:28:14,834 - Salut! - Salut! 540 01:28:16,579 --> 01:28:21,892 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Qu'est-ce que je fais ici ? Je suis de service. 541 01:28:22,708 --> 01:28:28,145 - Sur le mur ? - Le capitaine m'a ordonné- 542 01:28:28,308 --> 01:28:31,022 -pour garder un oeil sur ce mur, alors... 543 01:28:36,172 --> 01:28:38,254 Attends là... 544 01:28:59,391 --> 01:29:02,431 J'étais de service sur le mur, mais... 545 01:29:25,237 --> 01:29:30,598 Apportez votre bouteille dans votre chambre. Nous fermons à minuit. 546 01:29:40,323 --> 01:29:43,200 Que fais-tu? 547 01:29:48,657 --> 01:29:53,931 - Où est le shérif ? - Il a disparu. Il y a plus d'une semaine. 548 01:29:54,919 --> 01:29:59,523 - Savez-vous où se trouve Stingaree Smith ? - En prison. 549 01:29:59,925 --> 01:30:05,756 - Qui l'a mis dedans ? - Le shérif, je suppose. 550 01:30:21,667 --> 01:30:25,177 - Quelle heure est-il? - Exactement 10 heures. 551 01:30:27,623 --> 01:30:31,248 - Ils sont probablement encore en ville. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 552 01:30:31,257 --> 01:30:37,491 - Prenez soin d'eux deux fédéraux ! - Je ne tenterais pas ma chance avec eux... 553 01:30:38,124 --> 01:30:45,115 Ce ne sont pas plus des agents fédéraux que moi. ce sont deux pros du dessin rapide. 554 01:30:45,192 --> 01:30:48,472 Parker en a un autre expédition pour Gonzales! 555 01:31:09,091 --> 01:31:10,626 De retour, marche, marche ! 556 01:31:16,284 --> 01:31:19,027 Cette fois, tu as eu de la chance, mais... - Tais-toi ! 557 01:31:21,319 --> 01:31:24,676 - Est-ce que tu m'aimes? - Tu l'as dit... 558 01:31:27,246 --> 01:31:31,744 - Tu vas t'installer ici ? - Nous l'espérons, il y a de la bonne terre et tout. 559 01:31:31,754 --> 01:31:37,345 Le prieur était prêt à nous donner un vieux ferme, mais l'évêque ne le laissa pas. 560 01:31:39,042 --> 01:31:41,919 -Peut-être parce que nous sommes protestants. 561 01:31:45,055 --> 01:31:50,330 - Qu'êtes-vous, luthérien ou baptiste ? - Est-ce si important ? 562 01:31:50,810 --> 01:31:54,646 Non, je m'en fiche. Mais mon père et ma mère, tu sais... 563 01:31:55,029 --> 01:31:57,907 Ok, je vois, mais tu sais... 564 01:31:57,945 --> 01:32:01,973 Dans les services secrets, nous ne sommes pas autorisés pour parler de choses privées. 565 01:32:02,750 --> 01:32:04,035 Mais nous... 566 01:32:07,641 --> 01:32:10,326 Ouvrez ! - On va casser le portail ! 567 01:32:11,074 --> 01:32:13,827 Courez dans la voiture. Dépêche-toi. 568 01:32:13,875 --> 01:32:18,622 C'est moi. Gonzales est là ! 569 01:32:26,774 --> 01:32:30,447 Oh non, ils sont de retour... Dépêchez-vous mes frères, sortez ! 570 01:32:47,729 --> 01:32:51,373 - Que le Seigneur soit avec... - Gonzales et ses hommes ! 571 01:32:55,641 --> 01:32:59,084 -C'est presque plein. 572 01:32:59,333 --> 01:33:01,174 Vamos, allons au travail ! 573 01:33:15,426 --> 01:33:18,543 Hé, tu peux prier plus tard, maintenant tu travailles ! 574 01:33:52,608 --> 01:33:58,362 Tiens... c'est 50 000 dollars mon frère. 575 01:34:00,712 --> 01:34:07,425 Soyez prudent - ou se�ou Parker vous donnera sa bénédiction. 576 01:34:17,399 --> 01:34:20,871 Chaque moine qui est moine, lève la main ! 577 01:34:26,682 --> 01:34:31,554 Chaque moine qui est moine, frapper un moine qui n'est pas un moine. 578 01:34:33,367 --> 01:34:36,637 Haut les mains! 579 01:34:43,197 --> 01:34:45,029 Reste là et ne bouge pas. 580 01:34:45,988 --> 01:34:50,467 C'est la dernière fois que tu faufiles des armes de l'autre côté de la frontière, n'est-ce pas ? 581 01:34:50,610 --> 01:34:53,171 Et ne l'oubliez pas. 582 01:34:55,454 --> 01:35:00,508 - Vous l'avez presque tué. - Non, je viens de lui faire du mal, alors j'en saurai plus. 583 01:35:01,045 --> 01:35:05,044 - Mais peut-être que tu m'expliqueras pourquoi ils sont là. - Lieutenant, que s'est-il passé ? 584 01:35:05,687 --> 01:35:10,079 - Lieutenant ? - Ouais, un lieutenant fédéral. 585 01:35:11,968 --> 01:35:16,437 Le ciel nous protège de la colère de Parker. Même les bandits mexicains sont hors- 586 01:35:16,505 --> 01:35:21,098 - pour nous avoir maintenant... Parker vend des armes et des munitions aux bandits- 587 01:35:21,204 --> 01:35:27,677 - de l'autre côté de la frontière. Et il utilise notre mission comme comptoir commercial... et comme banque aussi. 588 01:35:28,416 --> 01:35:34,247 - Je dois garder ça comme preuve. - Si Murdoch ne trouve pas l'argent... 589 01:35:34,295 --> 01:35:38,054 - on ne sait pas ce qu'il va faire. - Il ne fera rien- 590 01:35:38,102 --> 01:35:43,770 - pas avec moi et mon capitaine dans les parages. - Mais c'est une bande de coupe-gorge ! 591 01:35:44,767 --> 01:35:49,237 Et tu penses qu'une horde suffit faire peur à deux agents fédéraux ? 592 01:36:08,600 --> 01:36:10,326 Hé... 593 01:36:55,219 --> 01:37:01,855 - Avez-vous vu Stingaree Smiths et ses garçons ? - Ils sont en prison. 594 01:37:02,287 --> 01:37:07,638 Le shérif est revenu, gifle-les en prison et repartit. 595 01:37:18,188 --> 01:37:21,870 - Eh bien, bonne nuit, monsieur. - Quelle heure est-il? 596 01:37:22,024 --> 01:37:24,182 Il est environ 10 heures... 597 01:37:31,441 --> 01:37:35,517 Obtenez les clés. - Alors allons-y. 598 01:37:55,849 --> 01:38:00,606 Vous avez peut-être le dessus maintenant, mais quand nous sortirons d'ici... 599 01:38:13,927 --> 01:38:16,727 Où diable étais-tu ? 600 01:38:26,605 --> 01:38:33,712 - Ça t'a pris tellement de temps pour revenir ? - 40 milles en deux heures, ce n'est pas si mal. 601 01:38:34,719 --> 01:38:39,121 - Comment ça se passe ? - Très triste... 602 01:38:40,972 --> 01:38:44,290 Pour la scène, pas pour nous cependant. 603 01:38:56,911 --> 01:39:01,946 Très bien, encore une fois maintenant... Je ne veux pas de dérapages. 604 01:39:02,186 --> 01:39:08,017 Quand la scène arrive... à la poste d'Apache Springs... 605 01:39:08,084 --> 01:39:13,992 Je vais sur scène et je te tiens debout, Tu prends ton arme, je tire large, 606 01:39:14,251 --> 01:39:19,247 Je roule avec toi sur ma queue, et nous partageons le butin. 607 01:39:21,443 --> 01:39:26,402 Eh bien, c'est parti. C'est votre première étape, n'est-ce pas ? 608 01:39:27,505 --> 01:39:30,698 Détends-toi et tout tout se passera bien. 609 01:40:10,594 --> 01:40:15,629 Mon Dieu, tu ne penses pas qu'il y en aura des ennuis, n'est-ce pas ? J'ai tellement peur. 610 01:40:15,706 --> 01:40:23,464 - Ne t'inquiète pas, Agnès. - Je suis là. - Aucune personne saine d'esprit n'attaquerait- 611 01:40:23,618 --> 01:40:31,618 - une étape, où les pilotes sont reposés. Croyez-moi, personne ne va nous arrêter maintenant. 612 01:40:39,922 --> 01:40:42,406 Tenez vos chevaux ! 613 01:40:45,647 --> 01:40:49,080 Tout le monde dehors, en vitesse ! 614 01:40:58,038 --> 01:41:04,348 Allons gros. Allez-y ! 615 01:41:09,287 --> 01:41:13,363 Tu pensais que je ne le ferais pas, hein ? 616 01:41:16,461 --> 01:41:21,247 Un peu d'aération est bon pour tu es un cerveau, hein, flingueur ? 617 01:41:21,304 --> 01:41:24,105 Très bien, laisse tomber ta ceinture. 618 01:41:30,933 --> 01:41:33,810 Et maintenant, vous pouvez remettre l'argent. 619 01:41:40,427 --> 01:41:44,820 1000 dollars de plus... Fourche-le, avant qu'il ne soit trop tard. 620 01:41:51,658 --> 01:41:57,211 Oh, ne vous embêtez pas, merci quand même. Je dois y aller maintenant. Maman... 621 01:42:03,924 --> 01:42:05,842 À bientôt. 622 01:42:09,918 --> 01:42:13,313 - N'est-il pas le plus bizarre maintenant... - Allez, Agnès. 623 01:42:13,514 --> 01:42:21,340 Nous sommes tous en un seul morceau. - Personne nous attaquerait juste à l'extérieur de la ville ? 624 01:42:33,088 --> 01:42:38,286 - Je suis désolé, père. - Ce n'est rien, ça arrive aux meilleurs d'entre nous. 625 01:42:38,651 --> 01:42:40,329 Quelqu'un arrive ! 626 01:42:51,013 --> 01:42:55,607 - Ce pourrait être quelqu'un qui vient se confesser. - J'en doute un peu. 627 01:43:14,183 --> 01:43:18,259 - Que le bon Dieu... - Mettez-vous une balle entre les yeux ! 628 01:43:18,422 --> 01:43:23,457 Je ne te tuerai pas ici sur-le-champ, parce que maman dit que tu es peut-être mon frère. 629 01:43:23,601 --> 01:43:30,151 - Tu me donnes ma part, ou tu mourras ! - Tu pensais que j'allais te voler ? 630 01:43:31,302 --> 01:43:37,056 Je voulais montrer que j'ai appris à voler grâce à toi. Vous êtes peut-être au courant, mais je ne dors pas. 631 01:43:41,823 --> 01:43:47,893 Je voulais aller à la mission et poser mon mettre la main sur cette somme d'argent. 632 01:43:49,495 --> 01:43:53,571 - Beaucoup d'argent, hein ? Où est l'argent ? - Juste là, dans la mission. 633 01:43:54,127 --> 01:43:57,004 Parker les forçait pauvres moines là-bas... 634 01:44:03,881 --> 01:44:08,839 - Qu'en dis-tu ? - Voyons l'argent. 635 01:44:23,224 --> 01:44:27,780 - Je vous remercie d'être venu, capitaine. - C'est mon devoir, où est l'argent ? 636 01:44:27,933 --> 01:44:32,892 - Argent. - Allez chercher la racine de tout mal... 637 01:44:36,181 --> 01:44:38,262 Dépêche-toi, Clém. 638 01:44:44,180 --> 01:44:49,368 - Vous savez, ce sont des agriculteurs. - Mais ils sont gentils... 639 01:44:50,567 --> 01:44:53,607 Voici la racine de tous les maux... 640 01:44:56,369 --> 01:45:00,368 - N'est-ce pas terrible, capitaine ? - Ouais, c'est épouvantable. 641 01:45:00,963 --> 01:45:06,237 Lieutenant, allez organiser les choses, pendant que je descends la cargaison au quartier général. 642 01:45:06,247 --> 01:45:09,306 Peut-être que c'est mieux si j'y vais, monsieur ? 643 01:45:10,563 --> 01:45:17,554 - Non, je préfère qu'on s'en occupe ensemble. - Ouais, plus tard... 644 01:45:21,083 --> 01:45:25,879 - En attendant, prenez vos armes. - Quelles armes, capitaine ? 645 01:45:26,118 --> 01:45:29,274 N'est-ce pas quelque chose, ils ne portent pas d'armes. 646 01:45:29,782 --> 01:45:32,975 Père, père... ils arrivent ! 647 01:45:34,769 --> 01:45:40,437 - Restez calmes, mes frères ! - Fermez le portail et essayez de gagner du temps. 648 01:45:47,773 --> 01:45:50,094 Arrêt! 649 01:45:50,737 --> 01:45:53,614 Maintenant, où va cet imbécile ? 650 01:46:04,259 --> 01:46:07,136 Ouvrez ! 651 01:46:07,904 --> 01:46:09,726 Ouvrez, j'ai dit ! 652 01:46:16,823 --> 01:46:22,098 C'est la maison du Seigneur, mes frères ! Venez en paix, et il entrera. 653 01:46:26,394 --> 01:46:30,873 Il est certainement harcelant... Très bien, avec vos armes. 654 01:47:11,325 --> 01:47:15,516 Tu penses que tu es invulnérable derrière ces robes ? 655 01:47:15,526 --> 01:47:21,846 Il semble que vous ne vous soyez pas limité à je prêche, mais j'ai tiré sur mes clients à coups de chevrotine ? 656 01:47:25,950 --> 01:47:31,427 Murdoch... Ramassez l'argent, et faire exploser cette grange. 657 01:47:31,436 --> 01:47:33,987 - Faire exploser la grange... ? - Calme-toi, vieil imbécile ! 658 01:47:44,191 --> 01:47:48,344 Il n'y a pas un sou dans tout ce puits, Monsieur Parker. 659 01:47:50,214 --> 01:47:56,409 L'argent. Eh bien, vous le demandez... - Murdoch, tout est à toi ! 660 01:48:02,471 --> 01:48:07,112 Très bien, déplaçons-le. J'ai dit de sortir de...! 661 01:48:15,408 --> 01:48:18,841 Maintenant tu le déplaces, fini là avec les autres. 662 01:48:27,569 --> 01:48:30,609 - Encore toi ? - Ouais, nous. 663 01:48:30,666 --> 01:48:34,349 Lâchez-les, ou elle est morte ! 664 01:48:35,721 --> 01:48:39,394 On dirait que le spectacle est terminé, hein. 665 01:48:41,858 --> 01:48:43,940 Très bien, attends... 666 01:48:48,744 --> 01:48:54,978 Bravo, Murdoch. Un instant... D'abord un petit détail valant 50 000... 667 01:49:10,150 --> 01:49:12,624 Beau travail, les garçons. 668 01:49:13,910 --> 01:49:17,026 Où vas-tu, imbécile ? 669 01:49:23,596 --> 01:49:25,351 Hé, les garçons ! 670 01:49:38,777 --> 01:49:43,170 - Est-ce que ça vous sert à quelque chose ? - Je ne sais pas, demandez-leur. 671 01:49:43,975 --> 01:49:46,133 Cela vous est-il utile ? 672 01:49:46,853 --> 01:49:50,046 -Tiens-le ! 673 01:49:52,127 --> 01:49:54,841 J'ai dit, attends ! 674 01:50:01,862 --> 01:50:05,410 - C'est vide... - Allez-y. 675 01:50:10,924 --> 01:50:13,322 Cet argent est à moi ! 676 01:51:27,561 --> 01:51:31,484 Laissons tomber les changeurs hors du temple ! 677 01:52:42,050 --> 01:52:44,927 Continue! 678 01:53:19,865 --> 01:53:21,821 C'est verrouillé, mon ami. 679 01:53:24,344 --> 01:53:29,254 Ton ange gardien te veut rester ici. 680 01:53:53,355 --> 01:53:57,469 La violence manque de force quand la raison peut prévaloir. 681 01:54:00,710 --> 01:54:02,053 Espèce d'idiot qui s'immisce ! 682 01:57:11,713 --> 01:57:13,909 Pourquoi toute cette violence ? 683 01:57:50,554 --> 01:57:58,073 - Comme je l'ai dit, il n'y avait rien à faire. - Ouais, mais je prends ça. Au revoir... 684 01:58:05,227 --> 01:58:09,946 Restez là où vous êtes, vous tous ! Mettez les moines de côté. 685 01:58:16,774 --> 01:58:21,809 Je n'aurais jamais cru qu'ils arriveraient ici. 686 01:58:22,826 --> 01:58:29,385 - Avez-vous envoyé un moine chercher les rangers ? - Êtes-vous fou. 687 01:58:29,443 --> 01:58:33,922 Je l'ai fait, je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dans le temps. 688 01:58:34,277 --> 01:58:37,432 - Ai-je mal fait ? - Non, pas du tout. 689 01:58:38,832 --> 01:58:44,538 Nos anges gardiens ici, monsieur. Sans eux, tout aurait été perdu. 690 01:58:46,102 --> 01:58:50,341 - Capitaine, n'est-il pas temps de retourner au QG. - Vous avez raison, lieutenant. 691 01:58:50,398 --> 01:58:55,366 Tu sais, pendant un moment, je t'ai pris pour un voleur de chevaux que nous traquons depuis un moment. 692 01:58:56,047 --> 01:58:59,797 Ce n'est pas la première fois que ça arrive, hein, capitaine ?! 693 01:59:01,590 --> 01:59:06,625 Monsieur, voici 50 000 de Parker l'argent du sang. Amenez-le au juge. 694 01:59:07,536 --> 01:59:11,248 Vous avez la ressemblance la plus étonnante. 695 01:59:13,271 --> 01:59:18,249 Écoute, le capitaine a eu ça pour capturer cinq des garçons de Parker. 696 01:59:18,258 --> 01:59:23,293 Je suppose qu'ils sont à toi, d'après à la loi. Une ressemblance étonnante... 697 01:59:24,291 --> 01:59:31,244 - Notre salaire est suffisant. - Le gouvernement peut être très fier de vous deux. 698 01:59:54,596 --> 02:00:00,350 J'espère que vous êtes satisfait maintenant. Tout l'argent perdu, simplement parce qu'un ranger vous a reconnu. 699 02:00:01,127 --> 02:00:04,666 Le fait est qu'on ne peut pas vous faire confiance. Et c'est la vérité. 700 02:00:10,324 --> 02:00:11,763 Oh non.